During his visit to the grief-stricken community, the President made broad but brief calls on Congress for change, including an assault weapons ban